¿Qué?
Nunca, pero nunca...
podrás pedirme que deje de tomar.
¿Entiendes?
Entiendo.
De verdad.
Estoy loco por ti.
¿Entiendes?
No sabíamos si llamar a la policía o no.
Ha estado aquí casi media hora.
Mickey dijo verlos juntos a ustedes dos.
No iba a abrir la puerta porque no sabía quién,
no sabía adónde, no sé qué estos días.
Es mi amigo.
Supongo que tomó demasiado.
Por eso hice arreglar el seguro...
porque él no lo hará.
Lo ayudaré entrar.
Lamento tanto molestarlos.
No es problema. Simplemente llámeme...
si necesita alguna ayuda.
De acuerdo.
Hola.
Debemos entrar.
Tengo algunos regalos para ti.
Arriba.
Bien, por aquí.
La Sra. Van Houten. El es Ben.
Notable, señor.
Bien, de acuerdo. Vamos.
Sera, ¿estás bien?
Estoy bien. Lamento tanto molestarlos.
No es problema.
Gracias por ser tan gentiles.
Listo.
¡Adiós!
¡Mickey!
Disculpa. Estaba a kilómetros de distancia.
Los regalos.
Sera... me encanta ese nombre.
S-e-r-a.
Antes de continuar hay algo que necesito decir, ¿bueno?
De acuerdo.
He llegado hasta aquí.
Aquí estoy en tu casa.
Quiero que me dejes pagar el alquiler de este mes.
No. ¿Por qué?
Porque...
Porque es mejor para mí así, ¿de acuerdo?
Bien.
Te diré... ahora mismo...
estoy enamorado de ti.
Pero aunque sea así...
no estoy aquí para forzar mi alma retorcida...
en tu vida.
Lo sé.
Ambos sabemos que soy un borracho.
Y sé que eres una prostituta.
Espero que sepas que me siento tranquilo al respecto,
lo que no significa que me siento indiferente...
o que no me importa. Sí me importa.
Sólo significa que acepto y confío en tu juicio.
Estaba muy preocupada de cómo sería eso,
pero ahora no lo estoy.
Pero deberías saber que con el alquiler...
viene incluido sexo oral.
Sí.
Supongo que tarde o temprano deberíamos coger.
Como sea.
Abre tus regalos.
¡Regalos!
De acuerdo.
Abre éste primero.
Muy lindo.
Esto debería ir muy bien con mi traje,
lo cual es la única prenda de ropa que traje del motel.
Verdad. La maleta parecía tener vidrio adentro.
¿Qué hiciste con tu ropa?
La boté, lo cual fue quizá inmoral,
pero quise llegar a ti limpio, por decir.
Pensé que iríamos de compras.
Elegiríamos un par de vaqueros y alrededor de 45 calzoncillos.
Podría botar uno cada día.
Eso suena bien, Ben. Sigue tomando.
Entre tu aliento de trago...
y el babeo ocasional...
algunas palabras interesantes salen de tu boca.
Parece...
que estoy con la chica indicada.
Debo decir que me impresiona...
que me hayas comprado esto.
Lo voy a llenar ahora mismo.
¿Quieres ir al casino esta noche?
Pensaba que podríamos ir y jugar por un par de horas.
No había pensado jugar, pero...
pero si tú cuidas que no juegue todo mi dinero...
podría apostar un par de cientos de dólares.
Al darte dinero me dan ganas de acabar.
Entonces acaba.
Lo lamento.
Te amo.
¡Dame otra carta!
No, no, no. Espera. Ella tiene un siete.
13. Muy bien.
No lo sé. Dime tú.
Perdí. No importa.
Excelente. Excelente.
Vamos. Vamos. Vamos.
Lo tienes. Lo puedes hacer.
Espera un minuto. ¿De verdad? Caray.
El está bien.
¿Quieres algo?
No.
Sí, me gustaría... Me gustaría quizá un "Bloody Mary".
¿Puede preparar eso?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¡No!
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ben! ¡Ben!
¡No puedes juzgarme!
¡Soy su padre!
¿Ben?
¿Cómo estás?
Muy bien.
Nunca esperé tener que preguntar esto nuevamente,
¿cómo nos fue esta noche?
Recuerdo cuando llegamos al casino.
Y recuerdo que te besé.
Eso estuvo muy agradable.
Y luego fuimos a jugar veintiuna...
y luego llegaron los de seguridad, pero después,
todo es un blanco.
¿Qué pasó?
Querían echarte a tiros en la calle,
pero los convencí que me dejaran sacarte caminando.
Muy impresionante.
¿Cómo lograste eso?
Les dije que tú eras un alcohólico...
y que yo te llevaría a casa...
y que nunca más volveríamos a entrar allí.
¿Nosotros?
Sí, nosotros.
Es impresionante.
¿Qué eres?
¿Algún tipo de ángel que me visita...
desde una de mis fantasías borrachas?
¿Cómo puedes ser tan buena?
No sé lo que dices.
Sólo te estoy usando.
Te necesito.
¿Podemos dejar de hablar sobre ello?
Ni una palabra.
¿Por qué no vuelves a dormir...
y yo iré a comprar el desayuno?
¿Tendrás cuidado?
No te preocupes.
Ben, esta noche trabajaré.
Lo sé.
¡Hablo todo el tiempo porque nunca mierda me escuchas!
¡Vete al carajo!
Quisiera una cerveza y un "Kamikaze" doble, por favor.
No pateamos el bar.
Nos apoyamos sobre el bar.
Sólo apóyese sobre la baranda.
Porque no es "vino veritas". Es "in vino veritas".
¿Con quién mierda hablas?
Con pequeños gnomos con narices cafés con una honda.
In vino veritas.
Estar emborrachado.
Apóyate sobre el bar.
Escucha, mi novio allí me tiene más aburrida que la mierda.
Me preguntaba si no me comprarías un trago.
¿Le molesta si le compro un trago?
No me importa qué mierda hace con ella.
Un ron con coca cola, por favor.
Un ron con coca cola.
¿Puedo quedarme contigo un rato?
¿Quieres vivir conmigo?
¿No es esto un tanto apresurado?
No tengo muchas cosas.
No creo que a mi esposa le guste mucho.
Entonces, quizá debiéramos ir a un motel...
y coger todo el día.
Te podría chupar así.
Estoy seguro que coger contigo sería maravilloso,
pero me es casi imposible imaginar estar con otra persona.
Escucha, cabrón,
no me quedaré sentado mirándola chuparte la oreja.
¡Cállate!
Lo siento, pero ella y yo hemos decidido...
pasar algunas horas juntos en un motel...
y luego de eso, caviar.
¡Espera! ¡Espera un minuto!
Eres un luchador, ¿ verdad?
Toma.
Escucha, quizá esto suene ridículo,
pero tendré que pedirte que te vayas.
Eso es lo que hacemos aquí cuando hay una pelea.
El baño para hombres está por atrás.
¡Sexy! ¡Sexy!
¡Mickey!
¡Dios mío!
¿Te asusté?
¿Qué sucedió?
Carajo, Ben. ¿Te metiste en una pelea?
Creí que dijiste que no peleabas.
¿Cómo te sientes?
Como el cling clang rey del rim ram room
¿Pasaste por un bar?
¿Le dijiste algo estúpido a alguien estúpido?
Absolutamente no.
Defendía el honor de una pobre y desafortunada dama.
Apuesto a que sí.
¿Por qué no tomas una ducha y te pones otra camisa?
Y después iremos de compras y te compraremos ropa nueva.
Creo que esta camisa nos trae mala suerte.
No es verdad.
Tu sangre sabe bien.
¡Tenemos huevos!
Siempre quise ser un bailarín de flamenco.
Pienso que te ves muy bien.
Sí, te compraremos un corbatín...
y podrás ser uno de esos banqueros de veintiuna.
Pero recuerda, ellos lo usan...
porque están obligados a hacerlo,
y yo lo usaré porque quiero hacerlo,
lo cual me hará ver diferente.
Ben.
¡Vamos por un trago!
¿Qué es eso?
¿Qué?
¡Caray! ¡Salió de tu oreja!
No tuve tiempo de escribirte una tarjeta...
contigo vigilándome todo el día,
así que tendrás que improvisar, cariño.
Abrelo.
Es tu color.
Creo que deberías ponerte uno a la vez.
Uno de estos y uno de los otros.
Bueno, te iba a comprar solamente uno,
pero no creí que sería aceptable.
¡Enfermera!
Como regalo, quiero decir.
Me los pondré esta noche.
Uno de ellos.
Sí, esta noche.
Póntelo.
No puedo colocarlo.
Te ayudaré.
Podrás sentirlo...
cortante y caliente debajo de tu oreja...
mientras uno de los hermanos...
coloca tu cara boca abajo...
en una de las almohadas de Penthouse.
¡Ben, espera!
Quizá debiera esperar. Quizá.
¿Por qué?
Se ve que ella realmente quiere que lo haga.
Quizá debiera seguirte...
y preguntarle a uno de tus clientes...
cómo es acostarse contigo.
Ellos no lo sabrían.
Quizá debieras preguntármelo a mí alguna vez.
Estaría feliz de mostrarte.
Estaré en casa alrededor de las 3:00.
Si estás, podríamos ver televisión o algo.
Supongo que lo que quiero decir...
es que espero que estés cuando regrese.
Cuídate.
Tú también.
Te extrañaré.
Conozco un lugar salvaje en el desierto.
Podríamos ir un par de días.
Sí.
Me gustaría eso.
Pongo caras divertidas, me paro sobre mi cabeza...
y te sonrío por entremedio de mis piernas.
Y... sé muchos chistes.
No durarías con él.
Me dijiste que debería encontrar una chica.
Me gusta aquí contigo.
Quedémonos un rato.
De acuerdo.
Necesito un mezclador.
¿Qué?
Tomas todo y lo mezclas todo junto.
Sácate esto.
Entremos.
De acuerdo.
Quiero mi traguito.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Estás sangrando.
Espera. Espera. Espera.
Hay vidrio aquí.
¡Parezco una tuna!
¡Soy una tuna!
Entra.
Quiero limpiar el vidrio.
No. Entra. Me encargaré.
¿Estás segura?
De acuerdo.
¿Están todos bien?
Estamos bien.
Lo siento. Pagaremos por la mesa...
y limpiaré esto.
No se preocupe. No se preocupe.
Parece estar lista para accidentes.
Sí, recibimos bastantes locos por estos lados.
Ustedes lleven su conversación y trago a su cuarto.
Mañana temprano deberán irse.
Nunca más quiero verlos por aquí.
No se molesten en pagar por nada.
Y no se moleste en cortar sus manitas limpiando.
Dejémoslo así.
Los veré en la mañana.
¿Sera?
Estoy aquí, Ben.
Compré un poco de arroz blanco.
Sé que probablemente no lo quieres oír ahora,
pero es algo que podrías comer.
Si te da hambre, ¿me dirás?
Creo que estoy listo para el arroz.
Quiero que veas a un doctor.
Sera...
No voy a ver a un doctor.
Quizá sea hora de irme a un motel.
¿ Y hacer qué?
¿Pudrirte en un cuarto?
No hablaremos sobre ello.
Vete a la mierda. No hablaremos sobre eso.
Te quedarás aquí.
No irás a ningún motel.
¡Es solo una cosa que puedes hacer por mí!
¡Solo una cosa!
Es todo lo que pido.
Te he dado una inmensidad de libre voluntad aquí.
Puedes hacer sólo esto por mí.
Debo ir a trabajar ahora.
¡Dos unos!
¡Cinco!
¿Estás aquí para la convención?
¿Qué?
Me estás calentando mucho.
Hola.
A lo mejor podría dormir en el sofá un par de horas...
y luego me iré.
Vete.
Disculpe.
Me preguntaba cuánto cuesta.
Lo siento, muchachos, pero no sé de qué hablan.
Además sólo salgo con un hombre a la vez.
Tenemos dinero. Tenemos dinero.
¿Cuánto están dispuestos a gastar?
¿Cuánto quieres?
¿Cómo $200 la hora?
¿Tus amigos no hablan?
Claro.
Filma esto. Filma esto.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres algo de beber?
No, ¿adónde está el dinero?
Dinero, dinero, dinero.
20, 40, 60, 80, 100...
Fílmala, amigo.
Bien, ¿quién va primero?
¡Espera un segundo! ¡Miser!
Tienes que filmarlo.
Ustedes vayan abajo. Demoraré media hora...
Realmente queremos filmarlo. Es su primera vez.
¡Vamos, Miser!
Sólo queremos verlo.
¡Bien!
Pregúntale, hombre.
Anda, pregúntale.
Vamos, Miser.
Quiero cogerte por atrás.
Nada de eso.
Todos lo harán directamente, uno a la vez y luego me voy.
Pregunta de nuevo.
Quiero cogerte por atrás.
Coge a uno de tus amigos por atrás.
Me voy.
¿Qué dijiste?
Me voy.
¿Qué dijiste?
Sal de mi camino, carajo.
¡No me empujes, mierda!
¿Qué mierda es tu problema?
Lo siento, ¿de acuerdo, muchachos?
Cálmense.
¿De acuerdo? Lo siento. Cálmense.
¡Mierda, Miser!
¡Mierda!
Miser.
Miser, amigo. Mierda.
Carajo.
¿Hacia adónde vas?
421 Vista.
No pude dejar de notar...
tu dificultad para sentarte allí.
¿Alguien te hizo una entrega por atrás inesperada?
¿Podrás pagar por esto?
Te hice una pregunta.
¿Tienes dinero?
Te dejaré aquí...
Tengo dinero.
No te desquites conmigo.
Sólo cuido mi espalda.
Es algo que también debiste hacer.
Agárrala. Agárrala, Miser.
La tengo.
¿Me mordiste, mierda?
¿Quién es?
La Sra. Van Houten.
Hola.
Lo siento, pero tiene que irse al término de la semana.
Sanderson, Sander...
No, lo siento, señora. No ha regresado.
Hola.
¿Cuál es tu problema? ¿Estás en huelga?
Fuera.
Vamos, ¿cuál es el problema?
No te queremos aquí. Ese es el problema.
Vamos. Fuera.
Suelta mi brazo.
Si quieres que me vaya, me quiero ir.
Vas a salir.
La próxima vez no será tan fácil.
No es asunto mío, pero, ¿qué diablos le sucedió?
Tuve...
Tuve una discusión.
Tiene que haber sido una tremenda discusión.
Si fuese usted, lo dejaría.
Una dama linda como usted...
puede tener el hombre que quiera.
¿No lo sabe?
Hola.
¿Ben?
Ben, ¿dónde carajo estás?
Dame la dirección.
Ben.
Está tan oscuro aquí.
Estás tan enfermo...
tan pálido...
Mi amor.
Eres mi amor.
¿Quieres ayuda?
¿Quieres mi ayuda?
No.
Quiero verte.
Eres mi ángel.
Estoy aquí.
¿Qué sucedió?
Algo anduvo mal, pero...
estoy bien.
Estoy bien.
Lamento habernos separado.
Está bien.
Ben...
Está bien.
Déjame hacerlo.
Así.
Así está bien.
¿ Ves lo duro que me pongo contigo, ángel?
Sabes que te quiero, ¿ verdad?
Sí.
Lo sé.
Te quiero.
Creo que lo que pasó fue que ambos nos dimos cuenta...
que no nos quedaba mucho tiempo...
y...
Io acepté a él...
por quien era...
y no esperé que cambiara,
y creo que él sintió eso por mí también.
Me gustó su drama.
El me necesitó.
O amé.
Realmente lo amé.